Traduction par William

Mai 2016

« Il est effrayant de voir comment les développements horribles qui ont eu lieu en Europe commencent à se produire ici, » a-t-il dit.

Un général senior a fait marche arrière après semblé établir des parallèles entre les « événements horribles » en Europe dans les années 1930 et la société israélienne moderne.

Le major-général Yair Golan, sous-chef d'état-major des Forces de défense israéliennes (IDF), s’exprimait lors d'un service commémoratif de l'Holocauste quand il a fait cette déclaration inattendue.

Cependant, à la suite de vives critiques de ses commentaires, il a depuis nié avoir tenté faire une comparaison directe entre Israël, ses forces armées et l'Allemagne nazie.

« Il est effrayant de voir les développements horribles qui ont eu lieu en Europe commencer à se dérouler ici, » avait déclaré le major-général Golan à un auditoire de politiciens et dignitaires.

« Parce que s'il y a une chose qui fait peur au souvenir de l'Holocauste, c’est de remarquer les processus horribles qui se sont déroulés en Europe - notamment en Allemagne – il y a 70, 80 et 90 ans, et de trouver des restes de cela parmi nous en l'an 2016 ».

 « L'Holocauste, à mon avis, doit nous conduire à une profonde introspection sur la nature de l'homme. Il doit nous amener à faire une introspection quant à la responsabilité du leadership et de la qualité de notre société. Il doit nous conduire à fondamentalement repenser la façon dont nous, ici et maintenant, nous comportons envers l'autre. »

« Il n'y a rien de plus facile et de plus simple que de changer l'étranger », dit l'officier, selon le Jerusalem Post et d'autres reportages . « Il n'y a rien de plus facile et de plus simple que les campagnes de peur et de menaces. Il n'y a rien de plus facile et de plus simple que de se comporter comme des bêtes, de devenir moralement corrompu et d'agir benoîtement."

« Le Jour de l'Holocauste, il vaut la peine de réfléchir à notre capacité de déraciner les premiers signes d'intolérance, de violence et d'auto-destruction se manifestant sur la voie de la dégradation morale », a déclaré le major-général Golan.

Dans un autre commentaire percutant, il a également semblé critiquer certains membres de l'armée israélienne, tout en défendant l’historique de sa capacité à « enquêter sans hésitation sur les incidents graves. »

Bien qu’il n’y ait pas directement fait référence, beaucoup ont cru que le major-général faisait allusion au cas du jeune sergent de 18 ans Elor Azaria. Ce soldat a été accusé d'homicide involontaire après avoir abattu un attaquant palestinien apparemment blessé et désarmé. Les retombées de cet incident ont polarisé Israël. 

« Nous croyons beaucoup en la justice de notre cause, mais tout ce que nous faisons n’est pas  juste, » a déclaré le major- général Golan. « Nous sommes certains du niveau élevé de la moralité dans l'armée israélienne en tant qu’organisation, et nous ne négligeons pas d’exceptions par des individus. » 

L'armée israélienne a  embauché un avocat de haute volée pour travailler sur la poursuite du sergent Azaria. Cet avocat, Nadav Weisman, est associé principal d'un des plus éminents cabinets d'avocats d'Israël et familier des affaires juridiques militaires, rapportait  Israël National News.

Le major-général a poursuivi: « Le Jour de l'Holocauste, nous souvenant des six millions des nôtres qui ont été exterminés en Europe, il nous incombe de penser aux 6,5 millions actuellement vivants et de nous demander quel est le but de notre retour à notre terre, ce qu’il est approprié de sanctifier et ce qui ne l'est pas, ce qui est propre à la louange et ce qui ne l’est pas. »

Il déclara plus tard à la radio de Tsahal qu'il « n’avait pas l'intention » de comparer Israël et ses services de sécurité à des événements dans l'Allemagne nazie, a rapporté I24news.

« La comparaison est absurde et sans aucun fondement, et je n’avais aucune intention d'établir un tel parallèle ou de critiquer nos dirigeants civils », a déclaré le major-général Golan.

"L'armée israélienne est une armée morale qui maintient une pureté des armes et respecte la dignité humaine. »

Source : independent.co.uk