Légendée dans de multiples langues. D’abord en anglais, mais aussi en espagnol, en allemand, en flamand, en italien, en norvégien, et bien sûr en français. La photo de Laith Majid, un réfugié syrien qui pleure de joie en serrant contre lui son fils et sa fille après avoir atteint l’île grecque de Kos, a fait cette semaine le tour du monde -d’abord sur les réseaux sociaux et ensuite dans les médias.

Le cliché, qui met un visage et un nom sur les plus de 158.000 migrants arrivés en Grèce depuis le début de l’année, selon les chiffres du HCR, a d’abord été publié dans un diaporama sur le site du New York Times, qui raconte cette traversée périlleuse de la Méditerranée, avant de tenter de rejoindre d’autres pays européens. Le New York Times indique en légende : « Laith Majid, un réfugié syrien de Deir Ezzor, pleure de joie en serrant contre lui son fils et sa fille, après être arrivé en sécurité à Kos. Le groupe a traversé la mer en provenance de la station balnéaire turque de Bodrum sur un fragile bateau en caoutchouc surchargé avec une quinzaine d’hommes, femmes et enfants. »

Comme le montre le site News.com.au, les photographies de migrants arrivant en famille en Grèce ne sont pas rares. Mais celle-ci a particulièrement fait parler d’elle : publiée dans toutes les langues sur les réseaux sociaux, elle a suscité de nombreuses réactions, beaucoup d’internautes s’identifiant à ce père simplement heureux d’avoir sauvé ses enfants.

Lire la suite sur 20 Minutes