Traduction par William
Bien que le Canada adopte une ligne dure avec la Russie en public, un haut diplomate canadien s’est rendu discrètement à Moscou pour des entretiens sur l'Ukraine et la Syrie plus tôt ce mois-ci, ce qui incite l'opposition à croire qu’Ottawa pourrait relaxer ses sanctions.
Mark Gwozdecky, directeur politique du ministère des Affaires étrangères, a rencontré le ministre russe des Affaires étrangères adjoint Sergei Ryabkov le 1er novembre pour des discussions sur des questions telles que le contrôle des armements, ainsi que l'Ukraine et la guerre en Syrie, selon le ministère russe des Affaires étrangères.
La visite a été la première du genre par un haut fonctionnaire canadien depuis que les libéraux du premier ministre Justin Trudeau ont pris le pouvoir il y a un an des conservateurs, qui avaient imposé des mesures punitives suite aux actions de militants soutenus par la Russie en Ukraine.
Les libéraux condamnent également l'intervention de Moscou. Le ministre des Affaires étrangères, Stéphane Dion, a appelé vendredi tous les pays à la fermeté quant au maintien des sanctions. Mais ils disent aussi qu'ils veulent discuter de questions d'intérêt mutuel.
Ces signaux simultanés incitent les partenaires étrangers du Canada à surveiller tout changement de politique tandis que le président-élu américain Donald Trump a indiqué qu'il cherchera un rapprochement avec la Russie.
« Il y a trop de questions importantes pour nous, de l'Arctique à la situation dévastatrice en Syrie, pour ne pas s’y adresser directement avec eux », a déclaré Joe Pickerill, porte-parole en chef de Dion.
« Le Canada n'a pas besoin d'intermédiaires pour exprimer ses préoccupations, ni de les crier de la galerie. Ce gouvernement va discuter lui-même de ces problèmes. »
Gwozdecky s’est rendu à Moscou peu avant la victoire électorale de Trump. Si Trump donne suite à sa promesse de tisser des liens plus étroits avec Poutine, le front transatlantique et européen contre la Russie pourrait s'effriter.
D'autres pays, comme le Japon et l'Allemagne, ont envoyé des diplomates à Moscou ces derniers mois.
Peter Kent, critique des affaires étrangères pour l'opposition conservatrice, a déclaré que Dion donnait une plus grande priorité à la normalisation des relations avec la Russie « qu’à de nouvelles sanctions ou même qu’au maintien de certaines d'entre elles. »
Le Canada a une grande et influente communauté ukrainienne qui a soutenu sans réserve les sanctions des conservateurs.
Le Premier ministre Justin Trudeau a déclaré lundi aux journalistes que, sur certaines questions, telles que la lutte contre le terrorisme et l'Arctique, il y avait une chance d’« avoir au moins un dialogue constructif avec la Russie dans lequel nos aspirations mutuelles sont plus étroitement alignées."
Source : beta.theglobeandmail.com