Traduction par Mehdi

Moshe Feiglin, le vice-président de la Knesset, a publié un plan pour la destruction totale du peuple palestinien dans la bande de Gaza.

Son plan détaillé, qui prévoit l'utilisation de camps de concentration, équivaut à une incitation directe et publique au génocide - un crime punissable en vertu de la Convention sur le génocide.

Dans un commentaire le 1er août sur ​​sa page Facebook, Feiglin, un membre du Likoud de Benjamin Netanyahu, appelle à la « conquête de l'ensemble de la bande de Gaza, et l'anéantissement de toutes les forces de défense et de leurs partisans. »

"C'est notre pays - notre pays exclusivement," écrit-il, "y compris la bande de Gaza."

La réaction de Feiglin est exprimée une lettre adressée à Netanyahu.

Les citoyens et les pouvoirs publics à travers le monde devraient tenter de faire arrêter et poursuivre Feiglin en vertu de la Convention sur le génocide pour ses déclarations, s'il devait mettre le pied sur leur territoire.

Son plan abominable intervient alors que le bilan des victimes du massacre dans la bande de Gaza a atteint 1752 personnes, dont dix personnes tuées le dimanche matin quand Israël a de nouveau bombardé une école des Nations Unies utilisée comme un abri, cette fois dans la ville de Rafah.

Feiglin, comme sa collègue de la Knesset Ayelet Shaked, a déjà fait des déclarations génocidaires, mais celles-ci sont peut-être les plus spécifique et les plus explicite venant de lui.

Appelant à l'extermination de masse et au nettoyage ethnique, Feiglin exhorte maintenant Netanyahu à "transformer Gaza en Jaffa, une ville israélienne florissante avec un nombre minimum de civils hostiles."

Jaffa est une ville côtière palestinienne majeure qui a subi un nettoyage ethnique par les milices sionistes en 1948 et incorporée dans l'Israël d'aujourd'hui. Les quelques milliers de Palestiniens qui restent dans la ville sont confrontés à des tentatives en cours pour les forcer à quitter les lieux.

À ce jour, le commentaire Facebook de Feiglin a reçu plus de huit mille "J'aime" et a été partagé près de deux mille fois.

“Concentrer” et “exterminer”

Feiglin écrit que l'armée israélienne doit « désigner certaines zones ouvertes à la frontière du Sinaï, à côté de la mer, dans laquelle la population civile sera concentrée, loin des zones bâties qui sont utiliseés pour les lancements et les tunnels. Dans ces zones, des campements de tentes seront mises en place, jusqu'à ce que des destinations d'émigration pertinentes soient déterminées. »

Les « campements de tentes », où la population civile palestinienne serait « concentrée », sont tout simplement des camps de concentration.

« La fourniture de l'électricité et de l'eau dans les zones anciennement peuplées sera interrompue », at-il ajouté.

Il appelle ensuite à « bombarder avec une puissance de feu maximale » les  « zones anciennement peuplées. L'ensemble de l'infrastructure civile et militaire du Hamas, ses moyens de communication et de logistique, sera détruit entièrement, jusque dans leurs fondations. »

L'armée israélienne devrait alors « exterminer les nids de résistance, dans le cas où il en resterait. »

Expulsion

« Israël cherchera des destinations et des quotas d'émigration pour les réfugiés de la bande de Gaza », écrit Feiglin, mais « ceux qui insistent pour rester, s'ils prouvent leur absence de lien avec le Hamas, seront tenu de signer publiquement une déclaration de loyauté envers Israël, et de recevoir une carte bleue d'identification similaire à celle des Arabes de Jérusalem-Est ».

Les propos de Feiglin constituent des appels au meurtre

La Convention sur le génocide définit le génocide comme un ou plusieurs actes « commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe ethnique, national, racial ou religieux, en tant que tel. »

Ces actes sont :

Organiser le meurtre de membres du groupe;

Causer des lésions corporelles ou mentales graves à des membres du groupe;
Soumettre intentionnellement le groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle;
Entraver les naissances au sein du groupe;
Transférer sans consentement des enfants du groupe à un autre groupe.

Le plan de Feiglin a clairement une intention génocidaire dans au moins deux égards : il nie que le peuple palestinien existe et il définit les Palestiniens collectivement comme un ennemi et une cible en raison de leur religion :

« Il n'y a pas deux États, et il n'y a pas deux peuples. Il y a seulement un État ​​pour un peuple. » 
« L'ennemi stratégique est l'Islam arabe extrémiste dans toutes ses variétés, de l'Iran à Gaza, qui vise à anéantir Israël dans son ensemble. »

En plus de véritables actes de génocide, les crimes punissables en vertu de la Convention comprennent « l'incitation publique et directe à commettre un génocide »; « un complot en vue de commettre un génocide » et « la complicité de génocide. »

Un procureur impartial verrait que les déclarations de Feiglin fournissent une cause amplement probable d'action en vertu de la Convention.

Les États parties à la Convention sur le génocide sont tenus de punir les crimes en vertu de la Convention dans leurs tribunaux nationaux.

Les citoyens du monde entier devraient s'efforcer de faire arrêter et d'envoyer en procès Feiglin et d'autres dirigeants israéliens commettant des actes génocidaires, en utilisant tous les mécanismes juridiques disponibles, notamment en avisant les autorités d'application de la loi et de l'immigration de ces déclarations génocidaires.

Traduction de la déclaration de Feiglin

La page Facebook de Feiglin est vérifiable car elle est liée à partir de sa page officielle sur le site de la Knesset.

Voici le texte de Feiglin daté du 1er août sur Facebook, traduit intégralement par Dena Shunra :

Avec l'aide de Dieu

Votre attention

Premier ministre Benjamin Netanyahu

M. le premier ministre,

Nous venons d'apprendre que le Hamas a profité de la trêve pour enlever un officier. Il s'avère que cette opération n'est pas sur le point d'être finie.

Les échecs de cette opération étaient inhérentes à celle-ci dès le début, parce que:

a) Elle n'a pas de but approprié et clair;

b) Il n'existe aucun cadre moral approprié pour soutenir nos soldats.

Ce qu'il nous faut maintenant est d'intérioriser le fait qu'Oslo est terminé, que c'est notre pays - notre pays exclusivement, y compris la bande de Gaza.

Il n'y a pas deux États, et il n'y a pas deux peuples. Il y a seulement un État ​​pour un peuple.

Après avoir intériorisé cela, ce qui est nécessaire est un examen stratégique complèt et approfondi, en termes de la définition de l'ennemi, des tâches opérationnelles, des objectifs stratégiques, et bien sûr, de l'éthique de guerre nécessaire et appropriée.

(1) Définition de l'ennemi :

L'ennemi stratégique est l'islam extrémiste arabe dans toutes ses variétés, de l'Iran à Gaza, qui vise à anéantir Israël dans son intégralité. L'ennemi immédiat est le Hamas. (Pas les tunnels, et non pas les roquettes, mais le Hamas.)

(2) Définition des tâches

Conquête de toute la bande de Gaza, et anéantissement de toutes les forces de défense et de leurs partisans.

(3) Définition de l'objectif stratégique :

Faire de Gaza une autre Jaffa, une ville israélienne florissante avec un nombre minimum de civils hostiles.

(4) Définition de l'éthique de la guerre : « Malheur au malfaiteur, et malheur à son voisin »

À la lumière de ces quatre points, Israël doit faire ce qui suit :

a) L'IDF [armée israélienne] doit désigner certaines zones ouvertes à la frontière du Sinaï, à côté de la mer, dans laquelle la population civile sera concentrée, loin des zones bâties qui sont utilisés pour les lancements et les tunnels. Dans ces zones, des campements de tentes seront mis en place, jusqu'à ce que des destinations d'émigration pertinentes soient déterminées.

La fourniture d'électricité et d'eau pour les zones anciennement peuplées sera interrompue.

b) Les zones anciennement peuplées seront pillonnées avec une puissance de feu maximale. L'ensemble de l'infrastructure civile et militaire du Hamas et ses moyens de communication et de logistique seront détruits entièrement, jusque dans leurs fondations.

c) L'armée israélienne divisera la bande de Gaza latéralement et transversalement, élargira considérablement les corridors, occupera les postes de commandement, et exterminera les nids de résistance, dans le cas où ils subsisteraient.

d) Israël se mettra à rechercher des destinations et des quotas d'émigration pour les réfugiés de la bande de Gaza. Ceux qui souhaitent émigrer bénéficieront d'un un programme de soutien économique généreux, et arriveront à des pays d'accueil avec des capacités économiques considérables.

e) Ceux qui insistent pour rester, s'il est prouvé qu'ils n'ont aucun lien avec le Hamas, seront tenus de signer publiquement une déclaration de loyauté à Israël, et de recevoir une carte bleue d'identité similaire à celle des Arabes de Jérusalem-Est.

f) Lorsque les combats se terminera, le droit israélien sera étendu à l'ensemble de la bande de Gaza, les personnes expulsées du Goush Katif seront invités à retourner dans leurs colonies, et la ville de Gaza et ses environs seront reconstruits comme de vraies villes touristiques et commerciales israéliennes.

M. le premier ministre,

C'est une heure fatidique de décision dans l'histoire de l'Etat d'Israël.

Tous les métastases de notre ennemi, de l'Iran et du Hezbollah au Da'ech et aux Frères musulmans, se frottent les mains joyeusement et se préparent pour le prochain tour.

Je vous mets en garde que tout résultat qui n'atteint pas ce que j'ai défini ici, favorise l'offensive continue contre Israël. Ce n'est que lorsque le Hezbollah comprendra comment nous avons traité avec le Hamas dans le sud, qu'il s'abstiendra de lancer ses 100.000 missiles à partir du nord.

Je vous invite à adopter la stratégie proposée ici.

Je n'ai aucun doute que tout le peuple d'Israël se tiendra à votre droite avec son écrasante majorité, comme moi-même - si seulement vous l'adopterez.

Veuillez agréer l'expression des mes sentiments les plus distingués,

Moshe Feiglin