Traduction par Marionnettiste

Le Canada présentera ses excuses pour avoir repoussé le MS St Louis à la veille de la Seconde Guerre mondiale. Le premier ministre Justin Trudeau a promis un auditoire juif reconnaissant le 8 mai.

Arguant que le Canada «doit apprendre de cette histoire et laisser ses leçons guider nos actions», Trudeau a déclaré, sous les applaudissements, qu'il était «fier» d'annoncer que son gouvernement allait émettre «des excuses officielles sur le sort du St Louis et ses passagers.

Mettant fin à des mois de spéculations et demandant des excuses, M. Trudeau a dit que l'un d'entre eux serait présenté à la Chambre des communes, où d'autres excuses pour réparer les torts passés ont été prononcées. Il n'a pas dit quand cela arriverait, mais une source ayant une connaissance approfondie de la question a dit au CJN que ce serait probablement à l'automne, une fois que tous les intervenants auront eu leur mot à dire.

Le navire chargé d'histoire quitta Hambourg, à destination de Cuba, le 13 mai 1939, avec 937 passagers, qui cherchaient désespérément à quitter l'Europe. Presque tous étaient juifs, la plupart avec la nationalité allemande.

L'entrée à Cuba, aux États-Unis et au Canada lui a été refusée, ce qui lui a [traduction] «carrément tourné le dos», a déclaré Trudeau. Le navire a été forcé de retourner en Europe, où 254 passagers périraient dans l'Holocauste.

Des excuses «ne réécriront pas ce chapitre honteux de notre histoire», a déclaré M. Trudeau dans un discours émouvant à la congrégation Shaarei Shomayim de Toronto. "Il ne ramènera pas ceux qui ont péri ou réparé les vies brisées par la tragédie.

"Mais nous espérons que cette excuse attendue depuis longtemps attirera l'attention sur nos échecs, alors que nous jurons de ne jamais laisser l'histoire se répéter".

Entre 1933 et 1945, le gouvernement canadien a accepté seulement environ 5 000 réfugiés juifs, «en raison de notre politique d'immigration discriminatoire «aucun est déjà trop » de l'époque», a déclaré le Premier ministre.

Un «exemple flagrant de cette politique malavisée» était de détourner le St Louis.

Trudeau était le conférencier principal lors d'un dîner de gala soulignant le 30e anniversaire de la Marche des vivants au Canada. La soirée a également rendu hommage aux survivants canadiens de l'Holocauste qui ont servi d'éducateurs durant le voyage.

Lors d'une cérémonie précédente à la Congrégation de Beth Tzedec, 47 survivants ont été payés individuellement.

Le voyage annuel des étudiants et des survivants sur le site des anciens camps de la mort nazis en Pologne est «un hommage aux survivants et aux victimes de l'Holocauste», a déclaré Trudeau. Il "témoigne de cette force et de cette résilience de la communauté juive de génération en génération".

Trudeau a rappelé son propre voyage à Auschwitz en 2016 avec le survivant Nate Leipciger de Toronto, qu'il a chaleureusement embrassé lors du dîner.

Nous espérons que ces excuses longtemps attendues amèneront la conscience à nos échecs, alors que nous jurons de ne jamais laisser l'histoire se répéter.
- Premier ministre Justin Trudeau

"Ensemble, nous avons regardé fixement les barbelés qui séparaient autrefois les esclaves de leurs ravisseurs", a rappelé le Premier ministre. "Nous avons marché le long des chemins de fer qui ont livré tant de juifs à leur mort.

«Nous avons touché les wagons qui ont emmené les mères, les soeurs, les pères et les fils loin de chez eux et les ont éloignés l'un de l'autre, y compris la famille de Nate.
Ensemble, nous avons pleuré par le crématorium pour toutes les vies innocentes écourtées par la haine, l'intolérance, le racisme et l'antisémitisme. "

Trudeau a déclaré que le voyage «restera pour toujours avec moi et guidera mon temps en tant que premier ministre, mais aussi en tant que père, mari, fils, frère et citoyen».

Il a poursuivi en disant qu'il "lui fait mal" de dire que les Juifs, plus que tout autre groupe religieux, sont victimes de crimes de haine. Il a cité des chiffres récents montrant que 17% de tous les crimes motivés par la haine au Canada ciblent les Juifs.

«Nous devons faire plus, en tant que société, pour mettre fin aux attitudes xénophobes et antisémites qui prennent racine dans nos collectivités, dans nos écoles et dans nos lieux de travail», a déclaré M. Trudeau.

L'éducation "est notre outil le plus puissant contre l'ignorance et la haine qui alimentent l'Holocauste. Et je suis fier de dire que notre gouvernement partage votre engagement envers l'importance de l'éducation sur l'Holocauste. "

Trudeau a rendu un hommage spécial au directeur de longue date de la Marche des vivants, Eli Rubenstein.

La soirée a permis d'amasser 1,9 million de dollars qui serviront de bourses d'études pour les futurs participants au programme, a souligné le coprésident de la collecte de fonds, David Matlow.

Les salutations ont été présentées par le consul général israélien, Galit Baram, qui a salué l'amitié «farouche» du Canada avec l'État juif.

Un certain nombre d'autres dignitaires ont assisté à l'événement, y compris: l'ancien ministre conservateur Tim Uppal; l'historien Irving Abella et son épouse, la juge de la Cour suprême Rosalie Abella; l'ancien ministre de la Justice, Irwin Cotler; Les députés Marco Mendicino et Michael Levitt; et l'ambassadrice du Canada en Israël, Deborah Lyons.

Les organisations de défense des intérêts juifs du Canada ont accueilli favorablement l'annonce de Trudeau.

À Yom ha-Shoah, le 11 avril, le Centre des affaires juives et israéliennes a lancé une lettre ouverte encourageant Trudeau à présenter des excuses officielles pour le Saint-Louis. La lettre a recueilli plus de 3000 signatures à ce jour.

En 2011, une sculpture commémorative commémorant les réfugiés de St. Louis a été dévoilée au Musée canadien de l'immigration du Quai 21, à Halifax, où le navire aurait accosté. Les noms de tous les passagers sont gravés dans la sculpture.

Source : cjnews.com