Traduction par Mike Deschamps
Les feux de circulation «gays» resteront. Il n’est pas prévu d'enlever les symboles du même sexe des mois après avoir remplacé le symbole de « l'homme vert » pour célébrer la fierté LGBT de Londres.
Les symboles ont été remplacés aux alentours de Trafalgar Square en juin 2016 en signe de reconnaissance pour ceux qui ont participé à la London Pride. Les symboles sont toujours en place des mois plus tard et comprennent deux hommes et deux femmes se tenant par la main, ainsi qu'un symbole transgenre.
Les feux de circulation resteront, même si certains piétons disent qu'ils prêtent à confusion. Certains disent que les symboles ressemblent à des flèches, d’autres sont confus de la direction à prendre lorsqu’ils marchent, selon The Express. D’autres encore ne savent pas quand les hommes et les femmes peuvent traverser la rue. Un piéton a déclaré: «Quand le feu est passé au vert, j'ai vu deux symboles féminins et je me suis dit oh, d'accord, ma femme peut traverser avec ma petite fille, mais qu’est-ce que moi et mon garçon devons faire ? ». Une touriste était confuse par le signe d'un homme et d'une femme se tenant la main : «Cela signifie-t-il que les femmes doivent marcher d'un côté et les hommes de l'autre?
Malgré la confusion exprimée par certains piétons, ce système a été salué pour célébrer la diversité.
Lorsque les nouveaux feux ont été installés, le maire de Londres, Sadiq Khan, a déclaré «Une des plus grandes choses à propos de cette ville est la diversité et chaque Londonien devrait être fier de ce qu'il est. »
Un porte-parole de Transport for London a déclaré à The Sun: «Ils n'ont jamais été conçus pour être permanents, mais nous n'avons pas de plans pour les retirer. »
Source : dailymail.co.uk