jtemplate.ru - free extensions for joomla

Un an plus tard, la lutte anti-THAAD en Corée du Sud se poursuit

mercredi, 02 aout 2017 10:40
Evaluez cet article
(0 vote)

Traduction par Marionnettiste

Le 12 juillet a marqué un an depuis le début de la lutte des résidents de Seongju pour empêcher le déploiement du système de défense antimissile de la Terminal High Altitude Area Defense (THAAD).

Jusqu'à présent, le radar AN/TPY-2 - le composant principal de la batterie THAAD qui permettra aux États-Unis de suivre l'activité des missiles en Corée du Nord et en Chine - et deux des six lanceurs intercepteurs se sont installés dans le site de déploiement. Les résidents de Seongju et les militants de la paix sud-coréens protestent toujours quotidiennement, parfois en mettant leur corps en ligne, pour empêcher les autres parties de la batterie THAAD d'entrer sur le site de déploiement et d'appeler à inverser le déploiement.

Malgré l'élection d'une nouvelle administration progressiste en mai, la réponse du gouvernement sud-coréen aux protestations des résidents de Seongju reste la même. Le 12 juillet, 1 500 policiers anti-émeutes ont été déployés pour empêcher les manifestants de bloquer des véhicules militaires entrant dans le site de déploiement du THAAD.

Les résidents de Seongju sont également confrontés à des contre-manifestants de droite, qui les accusent d'être des «sympathisants nord-coréens» et menacent d'employer la violence.

Les habitants de Seongju et Gimcheon et les bouddhistes Won continuent à se battre, avec la conviction que la paix prévaudra. Voici un regard sur l'année passée dans la lutte du peuple sud-coréen pour s'opposer au système de défense antimissile THAAD.

Juillet 2016: les gouvernements des États-Unis et de la Corée du Sud annoncent unilatéralement la décision de déployer le THAAD dans le comté de Seongju

Le 7 juillet 2016, les gouvernements des États-Unis et de la Corée du Sud ont annoncé une décision conjointe de déploiement du THAAD dans la région de Seongju, en Corée du Sud. La décision a choqué et indigné les résidents de Seongju, qui avaient traditionnellement soutenu le parti conservateur. Ensuite, le Premier ministre Hwang Kyo-ahn a visité Seongju pour calmer les résidents et les persuader d'accepter la décision du gouvernement, mais a été accueilli avec une pluie d'oeufs et de bouteilles d'eau.

Un groupe de travail d'urgence pour s'opposer au déploiement du THAAD a été formé à Seongju. Le groupe de travail a coordonné les manifestations quotidiennes et a commencé à construire un mouvement national à venir. Les membres du groupe de travail, composé en grande partie d'agriculteurs et de résidents locaux, ont annoncé: «Pour les moyens de subsistance et l'autonomie de notre région, nous n'épargnerons aucun moyen de nous opposer au déploiement du THAAD».

À la troisième semaine de manifestations, le Groupe de travail Seongju a envoyé un message clair au gouvernement sud-coréen indiquant que la batterie du THAAD n'a pas sa place sur le sol coréen:

De toute évidence, la suggestion du gouvernement au sujet d'un nouveau site de déploiement n'est rien d'autre qu'un mouvement extemporané pour détourner la critique publique. Les résidents de Seongju savent que le gouvernement met en avant une idée impossible en tant que soi-disant alternative dans le but de créer une division parmi nous. Ce pour quoi nous nous battons, c'est le renversement complet de la décision de déploiement du THAAD, pas simplement le relocalisation vers un lieu différent. N'oubliez pas que Seongju est la Corée et la Corée est Seongju.

Les résidents de Seongju de tous âges, y compris les jeunes enfants et les lycéens, ont rejoint les manifestations quotidiennes.

Juillet 2016: les résidents de Seongju renoncent à la loyauté envers le parti Saenuri conservateur

En se sentant trahis par le parti conservateur pour avoir appuyé la décision de déployer le système de défense antimissile, les résidents de Seongju ont tenu un cortège parodique de funérailles pour le président de droite Park Geun-hye et le parti Saenuri.

Août 2016: "Seongju est la Corée, la Corée est Seongju"

La lutte de Seongju a permis un soutien national et international. Le 14 août, 10 000 personnes à Séoul se sont réunies pour protester contre le déploiement du THAAD. Des militants pacifistes des États-Unis, comme Bruce Gagnon et Will Griffin of Veterans For Peace, se sont joints pour s'exprimer contre le THAAD.

Le 15 août, 908 personnes à Seongju ont démontré leur engagement envers la lutte anti-THAAD lors d'une cérémonie de rasage.

Les résidents de la ville de Gimcheon ont rejoint le mouvement contre le THAAD lorsqu'ils ont appris que le site de déploiement serait transféré au terrain de golf de Lotte Skyhill situé à la frontière du comté de Seongju et de la ville de Gimcheon.

Le Groupe de travail Gimcheon pour s'opposer au déploiement de THAAD a été lancé pour organiser les résidents et coordonner les manifestations nocturnes dans la ville de Gimcheon.

Les bouddhistes Won - le lieu de naissance sacré de leur chef étant près du nouveau site de déploiement - ont formé leur propre groupe de travail d'urgence pour s'opposer au THAAD le 31 août.

Au cours de l'été et de l'automne 2016, les habitants de Seongju et de Gimcheon ainsi que les bouddhistes Won ont continué à organiser des manifestations nocturnes.

Les résidents de Seongju et de Gimcheon se sont également rendus à Séoul pour protester devant l'ambassade des États-Unis.

Janvier - février 2017: Répondre à l'accord de porte-à-faux du ministère de la Défense avec Lotte

Même dans le cadre du scandale de la corruption de l'administration du parc Geun-Hye, le ministère de la Défense a fait un accord de porte-à-faux avec la société Lotte pour obtenir le droit au parcours de golf de Seongju / Gimcheon et se transformer en site de déploiement pour le système THAAD. Les gens de Seongju et Gimcheon ont protesté devant les grands magasins de Lotte et ont promis de boycotter les produits Lotte.

Les femmes de Seongju et Gimcheon ont été à l'avant-garde de la lutte anti-THAAD. Quatre femmes de Seongju et Gimcheon ont parlé avec ZoominKorea de leur leadership dans la lutte et de ce qui est en jeu:

Le 27 février, cependant, Lotte a finalisé son accord avec le ministère de la Défense pour abandonner son parcours de golf en échange d'un autre terrain appartenant à l'armée sud-coréenne. Peu de temps après, le terrain de golf a été remis aux United States Forces Korea (USFK), qui se sont préparé à transférer des parties de la batterie THAAD à Seongju.
Mars 2017 à présent: Soseong-ri comme dernière ligne de défense pour la paix

Une fois le terrain de golf sécurisé et sa propriété transférée à l'USFK, les résidents de Seongju ont promis de tout faire pour empêcher le système THAAD d'entrer dans le site de déploiement. Le petit village de Soseong-ri, à seulement 2 km du site de déploiement, est devenu le nouveau champ de bataille pour arrêter le déploiement du THAAD.

Le 18 mars, près de 5 000 personnes de Corée du Sud se sont réunies à Soseong-ri pour une action de paix nationale.
L'action de paix a redynamisé la lutte anti-THAAD, mais c'était aussi la première fois que les gens de Seongju ont vu de première main la police sud-coréenne utiliser une force excessive contre le peuple sud-coréen pour protéger les intérêts des forces étasuniennes.

En dépit de la violence policière, les résidents de Soseong-ri, avec le groupe de travail bouddhiste Won ont bloqué avec succès plusieurs tentatives de l'USFK et du ministère sud-coréen de la Défense de transporter des véhicules militaires dans le site de déploiement, pour s'opposer au THAAD.
Les ministres bouddhistes et les résidents de Seongju ont réussi à empêcher les véhicules militaires d'accéder au site de déploiement du THAAD.

Mais le 26 avril, au milieu de la nuit, sans avertissement, l'USFK et le ministère sud-coréen de la Défense ont installé les parties clés du système THAAD au site de déploiement.

Source : zoominkorea.org

Commentez cet article

Ces informations sont requises (*). Veuillez noter que votre commentaire n'apparaîtra qu'après avoir été validé par un administrateur du site. Attention : Cet espace est réservé à la mise en perspective des articles et vidéos du site. Ne seront donc acceptés que les commentaires argumentés et constructifs rédigés dans un français correct. Aucune forme de haine ou de violence ne sera tolérée.

Traductions par thème

  •