Traduction par William

Décembre 2016.

Les forces israéliennes ont nivelé des terres palestiniennes privées dans le village de Umm al-Kheir dans le sud de la Cisjordanie occupée jeudi matin, afin d'installer un tuyau d'égout pour desservir la colonie israélienne illégale de Karmel qui se trouve à environ 500 mètres de Umm al-Kheir, selon des sources locales.

Une source officielle israélienne a déclaré à Ma'an vendredi qu'il s’agissait de « travaux de rénovation » d'une conduite d'égout existante dans la colonie.

Pendant ce temps, Umm al-Kheir souffre d'un manque d'infrastructures et n'a pas de réseau d’égout, tandis que la majeure partie des eaux usées domestiques sont rejetées et éliminées dans des fosses d'aisances, selon l'Institut de la recherche appliquée de Jérusalem (ARIJ).

Ratib al-Jabour, coordinateur d'un comité local de résistance aux activités de colonisation, a déclaré que les bulldozers israéliens ont nivelé des terres agricoles palestiniennes appartenant aux familles al-Hathalin et Awad dans le village.

Situé à l'est de la ville occupée de Yatta dans le sud de la Cisjordanie, Umm al-Kheir est une petite communauté - un îlot entouré d'une étendue sous contrôle militaire israélien et déconnecté des autres zones palestiniennes habitées.

La communauté fait face à des menaces de déplacement depuis que la colonie de Karmel a été illégalement établie en 1981, et s’est depuis étendue sur les terres des villageois.

En août, le Coordonnateur humanitaire de l'ONU en Palestine a averti d'un risque accru de transfert forcé de Bédouins en Cisjordanie occupée, y compris la communauté de Umm al-Kheir, au milieu d'une augmentation sans précédent des démolitions et des confiscations de terres dans tout les territoires occupés cette année.

Robert Piper déclarait que les villages de Umm al-Kheir, Dkaika, Khan al Ahmar, Abu Nuwwar et Susiya étaient « quelques-unes des communautés les plus vulnérables où les familles, dont beaucoup sont des réfugiés de Palestine, vivent dans la crainte permanente de devenir sans-abri et les enfants demandent s'ils auront encore une école où aller demain ».

En avril, 35 Palestiniens ont été laissés sans  abri lorsque les autorités israéliennes ont démoli des structures dans le village, un autre 27 ont été déplacés en août lorsque leurs maisons financées par l'UE ont été détruites. Et quelques semaines plus tard, trois maisons palestiniennes et un centre culturel ont également été démolis par les autorités israéliennes à Umm al-Kheir.

À l'époque des démolitions en avril, un résident, Umm al-Kheir Suleiman al-Hathalin, qualifiait l'incident de « nettoyage ethnique ».

« Trente-cinq personnes sont devenues sans-abri, alors que les colons de la colonie illégale Karmel vivent une vie de luxe à quelques pas de chez moi, » a-t-il dit à Ma'an, ajoutant que les forces israéliennes ont démoli sa maison pour qu’il s’en aille.

L'activité de colonisation de jeudi sur les terres de Umm al-Kheir est survenue le matin même où le parlement israélien, la Knesset,  adoptait une première lecture du soi-disant « projet de loi de Légalisation, » qui verrait des milliers d’acres de terres palestiniennes privées saisies et des dizaines d’avant-postes israéliens illégaux en Cisjordanie occupée rétroactivement légalisés.

Le ministre de l’Éducation et chef du Jewish Home Party Naftali Bennett a exprimé une grande satisfaction quant à l'issue de la première lecture, l'appelant « une journée d'extrême fierté », et un pas vers l'annexion plus large de la Cisjordanie occupée.

« La prochaine étape est d'imposer la souveraineté israélienne sur Maale Adumim », a ajouté Bennett, se référant à la troisième plus grande colonie israélienne illégale en termes de sa population, englobant une large bande de terre profondément à l'intérieur de la Cisjordanie occupée où les autres communautés bédouines résident et sont à risque de transfert forcé par Israël.

Toutes les colonies israéliennes et les avant-postes dans les territoires palestiniens occupés sont considérées comme illégales en vertu du droit international, en dépit de la reconnaissance officielle du gouvernement israélien de quelque 196 colonies - dont Karmel - dispersées à travers la Cisjordanie occupée.

Source : maannews.com